School board unanimously rejects parent-led effort to expand Chinese-language education as district launches competing program.