SF Controller flags financial issues at major street safety contractor, demanding accountability for public funds