Chan’s allies baited Wiener’s parody chatbot into an offensive response, and Nancy Pelosi turned the manufactured outrage into a racism-and-sexism scandal.