Proposition B’s approval leaves funding, years of lending operations, further votes, state licensing, and federal deposit insurance ahead before San Francisco could open a public bank.