Labor and civil-rights icon Dolores Huerta endorsed Scott Wiener for Congress, surprising Connie Chan’s union-backed allies and strengthening Wiener’s case ahead of November.