Supervisor Myrna Melgar announced plans to turn the mayor’s housing office into a standalone department covering subsidized and market-rate housing and create a program to support housing co-ops.