New city data show fewer tents and occupied vehicles on San Francisco streets, a visible improvement as the Lurie administration expands enforcement and outreach.