At least 8,000 public drug-use reports filed through San Francisco’s 311 system this year were closed without being forwarded to police.